Устный и письменный перевод документов на / с корейского языка

Наше переводческое бюро в Москве «ЮниТра» предлагает услуги по письменному переводу корейского языка, становящегося в последнее время очень популярным. Это вызвано возросшим международным сотрудничеством, благодаря которому все чаще требуются документы, инструкции, договоры, соглашения и другие бумаги на этом языке. Немаловажное место занимают и книги, главным образом — научной и прикладной направленности.

Помочь вам с письменным переводом всего вышеперечисленного, а также любых других текстов всегда готовы наши специалисты. Мы обладаем не только глубоким теоретическим знанием корейского языка, но и большим практическим опытом работы с ним. Кроме этого, многие лингвисты из нашей команды имеют дополнительное образование в области медицины, техники и других дисциплин, что гарантирует безошибочный перевод специфических терминов и минимизирует риск возможных ошибок.

Цены и сроки

* Стоимость 1 страницы в 1800 знаков без заверения

Стандартно на письменный перевод корейского языка (при условии текста в несколько страниц) отводится 2 дня. Чем больше объем документа и чем сложнее его содержание, тем большим будет и время работы, а также стоимость. Это касается, главным образом, научной, технической и другой специальной литературы, и в равной степени относится и к выполнению перевода с русского на корейский.

Данные для перевода

Письменный перевод Устный перевод

Кол-во страниц

Язык оригинала

Корейский язык Русский язык

Язык перевода

Корейский язык Русский язык

Загрузите материал перевода

Выбрать файл

Число файлов: 0

Дополнительные услуги

Редактура перевода

Редактура перевода носителем языка

Срочно!

Доставка документации

4 часа

Оплата трансфера и питание переводчика

Срочно!

Акции

20 страниц — скидка 10%

50 страниц — скидка 20%

1 неделя — скидка 10%

Стоимость:

 руб.

Сроки: 1 день

Имя

Телефон

Заказать перевод

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Примеры выполненных работ

Виды переводов

Письменный перевод на корейский (или с него) делится на несколько типов, в том числе:

• обычный. Подразумевает работу с рукописными текстами общего содержания, художественной литературой и простыми документами;
• специальный. Включает в себя обработку источников, требующую наличия знаний в соответствующих областях науки, техники или медицины;
• срочный. Отличается только временем выполнения заказа, которое доходит до 1 дня и даже нескольких часов. Требуется в том случае, когда перевод необходим как можно скорее. Стоит дороже, чем при выполнении в стандартные сроки;
• с заверением. Необходим для договоров, контрактов и других документов. Подразумевает под собой 100% юридическое соответствие смысла текста на обоих языках, что и закрепляется нотариально.

Особенности работы с корейским языком

При выполнении письменного перевода на / с корейского языка переводчики сталкиваются с рядом трудностей. Так, само по себе иероглифическое написание текстов и их восприятие кардинальным образом отличается от привычного европейцам. Это требует наличия глубокого, но никак не поверхностного владения языком. В противном случае о какой-либо корректности выполненной работы говорить не придется. Кроме того, из-за длительного китайского влияния на Корею в речи и письме этого народа присутствует масса заимствований. Причем, в некоторых случаях они употребляются, а в других — нет. Это делает возможным существование разных по виду текстов с одинаковым смыслом. Вдобавок ко всему, специфическая грамматика (например, размещение глагола всегда в конце предложения) еще более усложняет переводчикам работу.

Результаты сотрудничества с нами

Заказав у нас письменный перевод с корейского на русский или наоборот, вы получите готовый документ в 2-х вариантах: на электронном носителе / по e-mail и в бумажном виде — распечатанном, надежно упакованном и заверенном печатью бюро.