г.Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1 mail@uni-tra.ru
г.Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1
Пн-Чт: 10:00-19:00 Пт: 10:00-17:30
  • +7 (495) 411-29-22

  • пн-чт 9.30-18.30; пт 9.30-17.30; сб,вс — выходные

  • г. Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1

Нотариальный перевод свидетельства о браке

При подготовке к переезду за границу нужно заранее позаботиться о переводе и нотариальном удостоверении ряда документов, которые могут быть востребованы в стране проживания сразу после приезда или через некоторое время.

Бюро переводов «ЮниТра» предлагает услуги нотариального перевода свидетельства о заключении или расторжении брака в Москве в сжатые сроки по доступным ценам. Наши специалисты следуют строгим правилам делопроизводства, юриспруденции и лингвистики, знают абсолютно все тонкости своей работы. Мы соблюдаем требования конфиденциальности и гарантируем сохранность оригиналов документов.

1-2 дня. В стоимость включён перевод и нотариальное заверение, документ не более 1 стр. 1800 знаков с пробелами.

Заказать услугу от 750 руб.

В каких случаях требуется нотариально заверенный перевод свидетельства о браке?

Свидетельство о заключении брака, выданное органами ЗАГС, является официальным удостоверением брачных отношений между людьми и относится к актам гражданского состояния. Этот документ подтверждает фамилии супругов до и после брака.

Его нотариальный перевод нужен при:

  • оформлении наследства в другой стране;
  • получении гражданства или визы;
  • вступлении в брак (если супруг является иностранцем);
  • смене фамилии в стране пребывания или для подтверждения смены фамилии;
  • трудоустройстве в стране проживания.

Цены и сроки

По языкам
Доп. услуги
Скидки
Язык С языка На язык
Азербайджанский 700 руб. 950 руб.
Албанский по запросу по запросу
Английский 590 руб. 650 руб.
Арабский 850 руб. 1100 руб.
Армянский 700 руб. 950 руб.
Белорусский 590 руб. 750 руб.
Болгарский 700 руб. 950 руб.
Боснийский по запросу по запросу
Венгерский 900 руб. 1500 руб.
Вьетнамский 1000 руб. 1600 руб.
Греческий 850 руб. 1350 руб.
Грузинский 800 руб. 1100 руб.
Датский 900 руб. 1350 руб.
Иврит 900 руб. 1350 руб.
Индонезийский по запросу по запросу
Исландский по запросу по запросу
Испанский 650 руб. 750 руб.
Итальянский 650 руб. 750 руб.
Казахский 590 руб. 800 руб.
Каталонский по запросу по запросу
Киргизский 599 руб. 800 руб.
Китайский 900 руб. 1300 руб.
Корейский 1000 руб. 1600 руб.
Лаосский по запросу по запросу
Латышский 700 руб. 1100 руб.
Литовский 700 руб. 1100 руб.
Македонский 900 руб. 1300 руб.
Малайский по запросу по запросу
Мальтийский по запросу по запросу
Молдавский 590 руб. 950 руб.
Монгольский 1000 руб. 1700 руб.
Немецкий 590 руб. 750 руб.
Нидерландский 850 руб. 1350 руб.
Норвежский 950 руб. 1500 руб.
Персидский 1000 руб. 1700 руб.
Польский 650 руб. 950 руб.
Португальский 650 руб. 750 руб.
Румынский 590 руб. 750 руб.
Сербский 750 руб. 1100 руб.
Словацкий 750 руб. 1100 руб.
Словенский 750 руб. 1150 руб.
Таджикский 850 руб. 1000 руб.
Тайский по запросу по запросу
Турецкий 750 руб. 950 руб.
Туркменский 950 руб. 1450 руб.
Узбекский 650 руб. 950 руб.
Украинский 590 руб. 650 руб.
Финский 900 руб. 1450 руб.
Французский 590 руб. 750 руб.
Хорватский 800 руб. 1250 руб.
Чешский 750 руб. 1250 руб.
Шведский 900 руб. 1350 руб.
Эстонский 850 руб. 1250 руб.
Японский 1000 руб. 1700 руб.
* Основные европейские языки
Наименование Стоимость
Заверение перевода печатью Бюро переводов 300.00 руб./ 1 документ
Форматирование документа от 300.00 руб./1 стр.
Редактирование/корректура перевода:с языка на русский (специалист) 50% от стоимости перевода
Редактирование/корректура перевода:с русского на язык 50% от стоимости перевода
Апостиль От 4100 руб.
Сопровождение на нотариальных сделках от 7500.00 руб.
Наименование Стоимость
100 страниц от 10%
10 документов от 5%

Чтобы узнать точную стоимость услуги и сделать перевод свидетельства о браке с гарантией качества, обратитесь к менеджерам бюро.

Калькулятор расчета

Перевод справки

Загрузите материал перевода

Дополнительные услуги

Акции

10 справок — скидка 10%

20 справок — скидка 20%

Стоимость:

руб.

Сроки: 1 день

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Виды перевода свидетельства о браке

Наше бюро выполняет заверенный перевод свидетельства о браке на английский или любой другой европейский язык, на малораспространенные языки. Мы оказываем услуги срочного (в течение 1 суток) и сверхсрочного перевода (в течение 1-2 часов).

Особенности нотариального перевода свидетельства о браке

Документ имеет юридическую силу в государстве, на языке которого написан. Перевод делается для его официального признания в других странах.

Нотариальный перевод свидетельства о браке на английский язык признается в большинстве стран мира. Наши переводчики, зарегистрированные в нотариальном реестре, готовы выполнить его на 59 языках мира, включая редкие.

При переводе документов:

  • полностью соблюдаются тонкости транслитерации фамилии, имени и отчества;
  • сверяется со справочниками написание на другом языке географических названий, наименований государственных органов, оформивших свидетельство;
  • контролируется точность передачи информации и ее полное соответствие оригиналу;
  • делается перевод надписей со штампов, печатей, рукописных документов;
  • серия и номер паспорта отображаются точно как в оригинале.

Наличие в документе нечитаемых участков и других дефектов является недопустимым. Наши специалисты смогут решить такую проблему.

Готовый перевод свидетельства о браке сшивается вместе с копией документа, заверяется печатью и подписью нотариуса с указанием количества листов. Оригинал остается нетронутым. В отдельных случаях копии документа заверяют с помощью специального штампа – апостиля, или консульской легализации.

Перевод свидетельства о браке с апостилем легализует документ в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 г. Для официального признания документа в некоторых странах, не подписавших данное международное соглашение (например, в Китае), требуется консульская легализация.

Как заказать перевод

Чтобы заказать перевод, достаточно оставить заявку на сайте, заполнить онлайн-форму или позвонить менеджеру. Стоимость услуги будет определена с учетом требований, сроков и гибкой системы скидок, и затем согласована с клиентом.

Результаты сотрудничества с нами

После завершения работы готовые материалы аккуратно упаковываются в прочный пакет. Доставка документов по Москве и РФ осуществляется почтой или курьером.

Способы оплаты перевода
Наличные в офисе или курьеру по адресу
Наличные в офисе
или курьеру по адресу
Безналичный расчет
Безналичный
расчет
Банковским переводом на карту
Банковским переводом
на карту
Платежные системы ЮMoney, PayPal, WebMoney
Платежные системы
ЮMoney, PayPal, WebMoney
Способы получения перевода

Готовый перевод Вы можете получить одним из указанных способов:

На Вашу эл. почту
На Вашу эл. почту
Самый быстрый и простой способ получения
Экспресс-доставка
Экспресс-доставка
Если Вам нужно доставить перевод в другой город
Курьерская доставка
Курьерская доставка
Мы доставим документы по Москве и области
В офисах компании
В офисах компании
Можно забрать документы в назначенное время
Остались вопросы?

Оставьте заявку и мы сами Вам перезвоним

Нажимая кнопку, Вы даете согласие на обработку персональных данных.
Вы знакомы с нашими Клиентами

Нам доверяют десятки компаний по всему Миру.

Приходите к нам в гости

Мы будем рады Вас видеть.

101000 Москва, Кривоколенный пер. 9c1 м. Чистые пруды,
Тургеневская, Сретенский Бульвар

123100, Москва, Мантулинская, 16, м. 1905 года