• +7 (495) 411-29-22

  • пн-чт 9.30-18.30; пт 9.30-17.30; сб,вс — выходные

  • г. Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1

Перевод корпоративных документов

Процесс глобализации в первую очередь затронул сферу бизнеса. Даже небольшие современные компании находят партнеров в других странах, устанавливают с ними деловые контакты и активно заключают сделки. Основной проблемой для такого взаимодействия на международном уровне становится языковой барьер.

Чтобы развивать свой бизнес, расширять сферу влияния, увеличивать прибыль и находить новых партнеров, предпринимателям необходимо тесно сотрудничать с переводчиками. Лингвисты нашего переводческого бюро «ЮниТра» в Москве работают в узкой сфере юридического перевода и профессионально занимаются переводами корпоративных документов.

В бизнес-среде действуют собственные правила. Деловая речь эмоционально сухая, лишенная художественной выразительности. В ней превалируют термины и точные формулировки. Двоякий смысл исключается. Перевод корпоративных документов — это один из видов юридического перевода, который считается наиболее сложным среди технических. От качества работы переводчика зависит слишком многое, чтобы можно было доверять такие задачи новичкам или специалистам без соответствующего образования и опыта.

Цены и сроки

1-2 дня. Одностраничный перевод. В стоимость входит высококвалифицированный перевод, вычитка носителем и подготовка к заверению.

Заказать перевод от 950 руб.

Цена перевода корпоративных документов формируется с учетом следующих факторов:

  • Язык исходного текста
  • Объем документации
  • Дополнительные услуги

Мы можем сделать работу уже в день обращения, однако сроки выполнения задания зависят от объема документации и загруженности переводчиков. Данные нюансы с вами обсудит менеджер нашего бюро переводов на этапе обсуждения деталей сотрудничества. Также вы можете предварительно подсчитать приблизительную стоимость услуги на нашем сайте, воспользовавшись онлайн-калькулятором.

Перевод юридических документов

Загрузите материал перевода

Дополнительные услуги

Акции

50 страниц — скидка 5%

100 страниц — скидка 7%

Стоимость:

 руб.

Сроки: 1 день

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Какие корпоративные документы мы переводим?

Услуга Цена
Перевод белой книги (white paper) от 750 руб./стр - перевод + вычитка Заказать перевод
Перевод Устава, учредительного договора от 590 руб./стр - перевод + вычитка Заказать перевод
Перевод свидетельства о регистрации компании от 1500 руб./стр - перевод + вычитка + заверение Заказать перевод
Перевод свидетельства о местонахождении компании от 1500 руб./стр - перевод + вычитка + заверение Заказать перевод
Перевод свидетельства о директорах и секретаре компании от 1500 руб. Заказать перевод
Перевод свидетельства об акционерах компании от 1500 руб. Заказать перевод
Перевод свидетельства о налоговом статусе компании от 1500 руб. Заказать перевод
Перевод решения о назначении на должность от 1500 руб. Заказать перевод
Перевод выписки из реестра от 1500 руб. Заказать перевод
Перевод доверенности и других нотариальных документов от 1500 руб. Заказать перевод
Перевод договора, контракта от 690 руб./стр - перевод + вычитка Заказать перевод

Особенности работы с текстами деловой направленности

Корпоративный перевод — это перевод документации юридического лица, которая подтверждает его правовой статус, регламентирует деятельность и регулирует внутренние отношения. При работе с иностранными бизнес-партнерами любая ошибка или неточность может не только вызвать недопонимание, но и стать причиной разрыва отношений или повлечь за собой большие убытки. В деловой среде, особенно западной, даже мелочь способна разрушить репутацию компании. В истории есть такие случаи, когда лишняя запятая или одно слово срывали всю сделку.

Для успешного взаимодействия на международном уровне необходимо доверять перевод документов только квалифицированным специалистам, которые обладают хорошими знаниями языка, терминологии и узкоспециализированной лексики. Наши лингвисты максимально точно передают смысл текста, исключают двоякие трактовки, используют правильные формулировки и термины, но при этом сохраняют стиль оригинала.

Каждый переводчик бюро, который занимается переводами корпоративных документов, обладает опытом и необходимыми знаниями о механизмах работы правовых систем стран мира. Наши специалисты используют самые современные глоссарии, регулярно пополняют свой словарный запас и проходят курсы повышения квалификации.

Работа всегда выполняется в несколько этапов. Сначала специалист переводит текст, а после этого тщательно его проверяет и при необходимости консультируется с юристами. Перевод корпоративных документов классифицируется на множество видов в зависимости от типа документации: перевод уставов, свидетельств, договоров и контрактов, выписок, решений.

Какой результат вы получите

Готовые переводы наши клиенты получают в печатном и электронном виде. Аккуратно упакованные документы заверяются печатью бюро. При необходимости вы можете дополнительно заказать курьерскую доставку по Москве или в другой город.

Остались вопросы?

Оставьте заявку и мы сами Вам перезвоним

Вы знакомы с нашими Клиентами

Нам доверяют десятки компаний по всему Миру.

Приходите к нам в гости

Мы будем рады Вас видеть.

101000 Москва, Кривоколенный пер. 9c1 м. Чистые пруды,
Тургеневская, Сретенский Бульвар

123100, Москва, Мантулинская, 16, м. 1905 года