Главная
Юридический перевод

Перевод юридических документов и текстов

Перевод юридических текстов и правовых документов иногда рассматривают как один из видов технического перевода. Для него характерна высокая точность формулировок и полное отсутствие художественных приемов. Чтобы оформить сделку купли-продажи или аренды недвижимости частному и юридическому лицу, получить наследство или вступить в брак в другом государстве, требуется подача переведенных документов, которые помимо этого еще и нотариально заверяются. Найти толковых переводчиков, имеющих необходимые знания и опыт, вы сможете в нашем бюро юридического перевода «ЮниТра» в Москве.

1-2 дня. В стоимость включён перевод и нотариальное заверение, документ не более 1 стр. 1800 знаков с пробелами.

Заказать услугу от 950 руб.

Цена юридического перевода напрямую зависит от языка, с которым будет работать специалист. Перевод документов с редких языков обходится дороже. На этой странице вы можете ознакомиться с прайс-листом с базовыми расценками. Общая стоимость возрастает, если готовый материал нужен заказчику срочно, и переводчикам придется работать в максимально сжатые сроки. Лингвисты нашего бюро могут выполнить перевод юридических документов в день обращения.

Помимо загруженности переводчиков, объема задания и сложности текста, на цену заказа также влияет и наличие дополнительных услуг: апостилирования, нотариального заверения документов, их доставки. Подсчитать приблизительную стоимость вы можете прямо на нашем сайте, воспользовавшись онлайн-калькулятором.

Цены и сроки

Документы

Доп. услуги

Скидки

Услуга	Цена
Перевод договоров и соглашений	от 590 руб./стр	Заказать услугу
Перевод коммерческих и регистрационных документов	от 650 руб./стр	Заказать услугу
Перевод тендерных предложений и заявок	от 590 руб./стр	Заказать услугу
Перевод законов, нормативно-правовых актов и их проектов	от 650 руб./стр	Заказать услугу
Перевод юридических заключений	от 750 руб./стр	Заказать услугу
Перевод судебных решений	от 750 руб./стр	Заказать услугу
Перевод лицензий, сертификатов, патентов	от 590 руб./стр	Заказать услугу
Перевод страховых документов	от 650 руб./стр	Заказать услугу
Перевод документации по оценке имущества	от 650 руб./стр	Заказать услугу
Перевод завещаний, документов по переуступке прав	от 650 руб./стр	Заказать услугу

Наименование	Стоимость
Заверение перевода печатью Бюро переводов	300.00 руб./ 1 документ
Форматирование документа	от 300.00 руб./1 стр.
Редактирование/корректура перевода:с языка на русский (специалист)	50% от стоимости перевода
Редактирование/корректура перевода:с русского на язык	50% от стоимости перевода
Апостиль	От 4100 руб.
Сопровождение на нотариальных сделках	от 7500.00 руб.

Наименование	Стоимость
100 страниц	от 10%
10 документов	от 5%

Калькулятор расчета

Перевод юридических документов

Кол-во страниц

Язык оригинала

Язык перевода

Загрузите материал перевода

Дополнительные услуги

Редактура перевода

Редактура перевода носителем языка

Нотариальное заверение

Срочно!

Доставка документации

Акции

50 страниц — скидка 5%

100 страниц — скидка 7%

Стоимость:

руб.

Сроки: 1 день

Имя

Телефон

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Примеры выполненных работ

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 1

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 2

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 3

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ 4)

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 5

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 6

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 7

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 8

Перевод юридических документов (ПОСЛЕ) 9

Особенности юридического перевода

Перевод юридических текстов необходим при решении любых правовых вопросов специальными службами разных государств, крупными и небольшими компаниями, отдельными гражданами. Он классифицируется на множество видов в зависимости от того, какие именно нормативно-правовые акты переводятся.

Юридические тексты изобилуют специальными терминами, а их перевод считается одним из самых сложных. Такая работа не терпит приблизительности, и любая ошибка может повлечь за собой большие убытки для заказчика. Например, некорректный перевод документов юридического лица с большой долей вероятности станет причиной появления «лазеек» для недобросовестных участников сделки.

Требования к переводчикам правовых материалов

Юридический перевод — это узкоспециализированное направление, которое требует от переводчика хороших знаний в области юриспруденции и права. Специалисты нашего бюро понимают всю важность поставленных задач и берут на себя полную ответственность за высокое качество работы.

В процессе перевода мы используем самые современные глоссарии, при необходимости получаем консультации у признанных специалистов по праву и внимательно изучаем материалы в поиске возможных противоречий, двояких трактовок или формулировок с искаженным смыслом. Все наши переводчики — дипломированные специалисты с большим опытом работы, каждый из которых регулярно повышает свою квалификацию.

Требуется ли нотариальное заверение?

Зачастую, чтобы юридический документ имел силу, он должен быть нотариально заверен, однако бывают и исключения. Нотариальное заверение, как и апостилирование, — это дополнительная услуга, которую вы можете заказать еще на этапе обсуждения деталей работы.