Переводы на фестивалях, концертах, сопровождение звезд

Каким вопросом в первую очередь задаются организаторы развлекательных мероприятий, где главным героем выступает популярная личность или звезда музыкального Олимпа, приглашенная из зарубежной страны? Где найти хорошего переводчика. Ключевое слово — «хороший».

Селебрити со всех уголков мира охотно приезжают в Россию на гастроли, иногда — на деловые встречи, принимают участие в популярных шоу. Без грамотного переводчика с безупречным знанием разговорного иностранного языка иностранным гражданам чрезвычайно сложно ориентироваться в чужой стране.

Мы предлагаем услуги по переводу на следующих мероприятиях:

• Фестивали;
• Концерты с участием зарубежных исполнителей;
• Сопровождение звезд, иностранных гостей во время визита в Россию;
• Сопровождение на репетициях концертов, спектаклей, заселение в гостиницу, трансфер в аэропорт и т.д.

Некоторые организаторы гастролей и выступлений в стремлении сэкономить приглашают на роль переводчиков вчерашних студентов иняза. Однако одного лишь знания языка недостаточно. Опытные специалисты не только устраняют языковой барьер, но и помогают создать дружелюбную атмосферу в процессе общения иностранных граждан с потенциальными партнерами, способствуют налаживанию деловых связей.

Перевод по языкам

* 2 синхрониста в паре

Наши популярные услуги

Мы гордимся, что нас выбирают!

В ЮниТра трудится штат квалифицированных специалистов в переводческой сфере. Работа с артистами, популярными людьми, предполагает наличие определенных профессиональных и человеческих качеств:

• Знание специальной терминологии и большой словарный запас;
• Высокая скорость перевода в соответствии с темпом речи говорящего;
• Умение учитывать особенности дикции;
• Быстрая реакция и стрессоустойчивость;
• Знание делового этикета и ответственность;
• Самое главное: умение быстро помочь артистам в решении различных вопросов или найти выход в форс-мажорной ситуации.

В работе переводчика важна передача настроения артиста или членов его коллектива, правильная расстановка акцентов. Наши сотрудники тщательно готовятся к предстоящему мероприятию: изучают биографию популярного человека, с которым предстоит работать, его привычки и предпочтения.

Специалистов нашего бюро сложно застать врасплох – как настоящие эксперты, они отлично ориентируются в сложных терминах, адаптируют переводимую речь к зрительской аудитории и вызывают доверие слушателей.

Позвоните нам по тел. +7 (495) 411-29-22, и мы найдем лучшее решение для любой вашей задачи.