Устный перевод

Устный перевод – это процесс изменения исходного языка речи на целевой и ее последующей трансляции одновременно с оратором или во время специально отведенных пауз. Наша компания «ЮниТра» предоставляет данную услугу на конференциях, саммитах, политических переговорах, бизнес-встречах, пресс-подходах, следственных действиях, судебных заседаниях и иных выступлениях с участием иностранных граждан в Москве и других регионах.

Стоимость устного перевода

Цена устного перевода варьируется в зависимости от:

• тематической направленности, исходного и целевого языков, объема текста или речи;
• необходимости использовать дополнительное оборудование;
• масштаба мероприятия и вида перевода. Выполняя устный синхронный перевод, специалист испытывает сильное психологическое напряжение, поэтому цена этой услуги выше, чем у последовательного.

Для выполнения безупречного устного перевода переводчику требуется время на подготовку, поэтому рекомендуется делать заказ не менее чем за неделю до мероприятия.

Виды перевода устной речи и их особенности

В зависимости от алгоритма выполнения устного перевода, выделяют следующие его разновидности:

• Последовательный. Переводчик озвучивает текст на целевом языке в промежутках между речью оратора. Применяется при необходимости донести информацию до относительно небольшого количества людей, например, на фуршетах, экскурсиях, презентациях, при проведении нотариальных или следственных действий.
• Синхронный. Переводчик воспринимает речь оратора и незамедлительно воспроизводит текст на нужном языке. Обычно этот процесс осуществляется с использованием наушника и микрофона, однако в некоторых случаях исходный текст предоставляется в печатном варианте или переводится заблаговременно, а затем корректируется по ходу выступления. Целесообразен при проведении мероприятий с большим количеством участников (многосторонние переговоры, конференции, международные встречи). В силу своей сложности такой устный перевод выполняется двумя синхронистами, сменяющими друг друга каждые 15-20 минут.

Если перевод осуществляется после прослушивания небольшой части текста или предложения, его называют абзацно-фразовым, в случае необходимости выполнять его с исходно языка на целевой, а затем наоборот – двухсторонним.

Услуги устного перевода

* 2 синхрониста в паре

Этапы выполнения устных переводов

После согласования заявки от клиента наши переводчики незамедлительно начинают подготовку к предстоящему событию, которая включает в себя:

• ознакомление с предоставленными материалами и углубленное изучение темы мероприятия;
• проработку специфики и терминологии с последующим составлением глоссария;
• сбор сведений о спикерах и слушателях;
• настройку аппаратуры, подбор одежды и аксессуаров.

По завершении подготовительного этапа переводчик имеет на руках четкую схему, в строгом соответствии с которой будет выполняться устный перевод.

Результат проделанной нами работы

По итогам сотрудничества заказчик получает устный синхронный или последовательный перевод с сохранением первоначальной смысловой нагрузки и эмоциональности. Значительным преимуществом работы специалистов нашего бюро является их профессионализм не только в изложении речи или текста на нужном языке, но и в создании внешнего облика и выборе манеры поведения, соответствующей окружающей обстановке.

При проведении масштабных мероприятий используется аппаратура, которая не подведет в ответственный момент. Наши переводчики обладают стрессоустойчивостью, отличной памятью и умением вести себя в деловом обществе, поэтому любая встреча проходит на должном уровне без эксцессов и недоразумений.

Есть потребность
в переводческих услугах? Получите предложение

Есть задача
на перевод сейчас? Отправьте запрос на оценку

Есть вопросы? Получите
консультацию бесплатно. Получите консультацию

Как заказать услугу?

Для оформления заявки следует связаться с нашим менеджером любым из указанных на сайте способов, обозначить желание заказать устный последовательный или синхронный перевод и оставить свои контактные данные. Предоставленные сведения будут обработаны в течение нескольких минут, после чего мы назовем стоимость и другие условия сотрудничества.