г.Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1 mail@uni-tra.ru
г.Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1
Пн-Чт: 10:00-19:00 Пт: 10:00-17:30
  • +7 (495) 411-29-22

  • пн-чт 9.30-18.30; пт 9.30-17.30; сб,вс — выходные

  • г. Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1

Устный перевод

Устный перевод — это процесс вербальной передачи сообщения с переводом текста с одного языка на другой. Данное направление переводческой деятельности требует от специалиста не только профессионального владения языком, но и ряда особых навыков. Все наши устные переводчики имеют хорошую дикцию, развитую кратковременную память, быструю реакцию и высокую стрессоустойчивость, знают правила этикета и способны абстрагироваться от отвлекающих факторов. Их внешний вид всегда полностью соответствует ситуации.

Услуги специалистов нашего бюро востребованы в разных областях бизнеса, политики, науки, туризма, СМИ, спорта. Устных переводчиков «ЮниТра» приглашают на саммиты и переговоры, научные конференции, судебные заседания, заключение сделок.

Цены и сроки

Стоимость устного перевода зависит от языка и тематики исходного текста. Также на нее влияет и включение дополнительных услуг. Синхронный перевод обходится дороже, чем последовательный. Рассчитать приблизительную стоимость услуги вам поможет специальный калькулятор.

1-2 дня. В стоимость включён перевод и нотариальное заверение.

Заказать услугу от 2500 руб./час

Виды и типы устного перевода

Существует два основных вида устного перевода:

  • Синхронный, при котором переводчик одновременно воспринимает исходный текст и создает текст перевода.
  • Последовательный, когда переводчик начинает переводить только после того, как оратор сделал паузу в речи или закончил произносить текст.

Синхронный перевод отличается от последовательного более высоким уровнем сложности. Также существует классификация устных переводов в зависимости от тематики текста. Отдельно выделяют абзацно-фразовый перевод — подтип последовательного перевода, при котором переводчик работает с отдельными отрывками текста.

Услуги устного перевода

Услуга Цена
Перевод на фестивалях, сопровождение звезд

Специалисты, знакомые с темой мероприятия. Работа с разными языками. Строгий дресс-код.

от 2000 руб. Заказать услугу
Перевод на переговорах

Высокая квалификация переводчиков. Тщательная подготовка к работе. Выезд в командировки.

от 2000 руб. Заказать услугу
Перевод на выставках

Опытные специалисты. Корректность и высокий уровень профессионализма. Презентабельный внешний вид переводчиков.

от 2000 руб. Заказать услугу
Перевод на собраниях, конференциях

Безупречное знание терминологии. Специалисты, которые хорошо знакомы с темой мероприятия. Знание правил делового этикета.

от 2000 руб. Заказать услугу
Сопровождение иностранных гостей

Переводчики с идеально поставленной дикцией. Корректный перевод быстрого темпа речи. Выезд в командировки.

от 2000 руб. Заказать услугу
Перевод при нотариальных действиях

Сохранение конфиденциальности. Работа с европейскими и азиатскими языками. Знание терминологии и специализированной лексики.

от 5000 руб. Заказать услугу
Перевод на производстве

Высокий уровень профессионализма переводчиков. Знание терминологии. Четкая передача смысла исходного текста независимо от того, насколько понятно он был изложен.

от 3000 руб. Заказать услугу
Гид-переводчик

Специалисты с большим опытом работы. Хорошее знание тематики. Презентабельный внешний вид.

от 2000 руб. Заказать услугу
Синхронный перевод

Работа с любой тематикой. Профессиональное оборудование. Сработанные дуэты переводчиков для проведения больших мероприятий.

от 3500 руб. Заказать услугу
Перевод по языкам
Последовательный

Группа 1: английский

от 2500 руб/час

Группа 2: украинский, белорусский, румынский, молдавский

от 2700 руб/час

Группа 3: армянский, таджикский, узбекский, грузинский

от 3000 руб/час

Группа 4: итальянский, немецкий, португальский, испанский, французский

от 3500 руб/час

Группа 5: сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский, турецкий, туркменский, казахский, киргизский, болгарский, польский, шведский, греческий, нидерландский)

от 3600 руб/час

Группа 6: китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский

от 3900 руб/час

Группа 7: монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки

по запросу

Синхронный Минимум 4 часа* Полный раб. День (8 часов)*

Группа 1: английский

7000 руб/час

54000 руб

Группа 2: французский, испанский, итальянский

8000 руб/час

62000 руб

Группа 3: немецкий и другие европейские языки, тюркские языки

9000 руб/час

68000 руб

Группа 4: ближневосточные языки, дальневосточные языки

10000 руб/час

76000 руб

* 2 синхрониста в паре

Этапы и последовательность перевода

Специалисты рекомендуют заказывать устный перевод минимум за неделю до проведения мероприятия или встречи, так как работа переводчика условно делится на два этапа:

  1. Подготовка.
  2. Участие в мероприятии.

Сначала переводчик знакомится с темой, изучает рабочие материалы мероприятия, составляет глоссарий терминологии, занимается поиском информации о спикерах. Также первый этап может включать и подготовку оборудования, если оно будет использоваться в работе.

Результаты сотрудничества с нами

Мы обеспечиваем проведение любых мероприятий и встреч с привлечением опытных специалистов, которые помогают участникам легко преодолеть языковой барьер. В работе переводчики используют современную и удобную аппаратуру. Они строго следуют правилам этикета и безупречно выглядят, поэтому принимают участие в мероприятиях самого высокого уровня.

Как заказать устный перевод

Чтобы заказать перевод устной речи, выберите услугу на сайте и заполните заявку онлайн. Укажите в ней свой контактный телефон, по желанию — приложите файлы и составьте сообщение. Мы позвоним вам в ближайшие минуты для уточнения деталей.

Способы оплаты перевода
Наличные в офисе или курьеру по адресу
Наличные в офисе
или курьеру по адресу
Безналичный расчет
Безналичный
расчет
Банковским переводом на карту
Банковским переводом
на карту
Платежные системы ЮMoney, PayPal, WebMoney
Платежные системы
ЮMoney, PayPal, WebMoney
Способы получения перевода

Готовый перевод Вы можете получить одним из указанных способов:

На Вашу эл. почту
На Вашу эл. почту
Самый быстрый и простой способ получения
Экспресс-доставка
Экспресс-доставка
Если Вам нужно доставить перевод в другой город
Курьерская доставка
Курьерская доставка
Мы доставим документы по Москве и области
В офисах компании
В офисах компании
Можно забрать документы в назначенное время
Остались вопросы?

Оставьте заявку и мы сами Вам перезвоним

Вы знакомы с нашими Клиентами

Нам доверяют десятки компаний по всему Миру.

Приходите к нам в гости

Мы будем рады Вас видеть.

101000 Москва, Кривоколенный пер. 9c1 м. Чистые пруды,
Тургеневская, Сретенский Бульвар

123100, Москва, Мантулинская, 16, м. 1905 года