• +7 (495) 411-29-22

  • пн-чт 9.30-18.30; пт 9.30-17.30; сб,вс — выходные

  • г. Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1

Устный и письменный перевод документов на / с немецкого языка

Немецкий — официальный язык Германии, Австрии и карликового государства Лихтенштейна. В общей сложности на нем разговаривает около 130 000 000 человек во всем мире. Немецкий также стал одним из официальных языков Бельгии, Швейцарии и Люксембурга. В отечественных школах его изучают наряду с английским. Российско-германские отношения имеют многовековую историю, которая берет начало еще во времена закрепления первых династических союзов между Священной Римской империей и Древнерусским государством. В ней было немало напряженных моментов, но сегодня Россия и Германия поддерживают дружеские отношения.

Эта страна привлекательна для россиян, которые планируют получить высшее образование или переехать на ПМЖ, что сопряжено с оформлением ряда документов. Российские предприниматели активно сотрудничают с немецкими компаниями, расширяя свой бизнес. Германия также восхищает богатым культурными наследием: живописью, архитектурой, музыкой.

Наше бюро «ЮниТра» в Москве оказывает услуги устного и письменного перевода с немецкого языка на русский или любой другой, а также с русского на немецкий. Все лингвисты компании имеют подтвержденный многолетний опыт. У нас вы можете заказать срочный перевод на немецкий необходимых документов или нанять устного переводчика для работы на мероприятии.

Цены и сроки

Услуга Цена
Свидетельство из органа ЗАГС
Рождение, брак, перемена имени, развод, смерть
850 руб. Заказать перевод
Справка о несудимости (об отсутствии судимости) 850 руб. Заказать перевод
Справка об отсутствии задолженности по налогам 850 руб. Заказать перевод
Справка с работы 850 руб. Заказать перевод
Справка (выписка) из банка об остатках на счетах 850 руб. Заказать перевод
Медицинская страховка, Выписка (До 1800 знаков) 850 руб. Заказать перевод
Нотариальное согласие от родителей или опекунов 1450 руб. Заказать перевод
Справка о доходах физических лиц по форме 2-НДФЛ 1450 руб. Заказать перевод
Нотариальное заявление 1450 руб. Заказать перевод
Свидетельство о регистрации права собственности 1000 руб. Заказать перевод
Свидетельство о регистрации ИП / ЮЛ / ИНН и др. 950 руб. Заказать перевод
Диплом (аттестат, сертификат и т.п.) 850 руб. Заказать перевод

* Стоимость 1 страницы в 1800 знаков без заверения

На стоимость перевода влияют три фактора:

  • Формат. Например, устный перевод в режиме реального времени стоит дороже, чем письменный.
  • Тип исходного текста. Юридический или художественный перевод имеют ряд особенностей и различий, поэтому их стоимость тоже отличается.
  • Заказ дополнительных услуг. К ним относятся нотариальное заверение, апостилирование, срочное или сверхсрочное выполнение работы в день обращения или через несколько часов после получения заказа соответственно.

Стоимость перевода с немецкого на русский обычно ниже, чем с русского на немецкий. Для самостоятельного подсчета предварительной цены услуги воспользуйтесь онлайн-калькулятором, который есть на нашем сайте.

Данные для перевода

Загрузите материал перевода

Число файлов: 0

Дополнительные услуги

Акции

20 страниц — скидка 10%

50 страниц — скидка 20%

Стоимость:

 руб.

Сроки: 1 день

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Виды перевода немецкого языка

По способу восприятия исходного текста и презентации переведенного материала все переводы классифицируются на два вида:

  • Устные
  • Письменные

В первом случае перевод может быть последовательным, синхронным, абзацно-фразовым. Устная форма используется на различных мероприятиях, где требуется присутствие специалиста, который работает в режиме реального времени и переводит речь оратора. При письменном переводе лингвист имеет дело с печатными источниками.

Формат работы в этих ситуациях отличается, так как у переводчика есть возможность вычитать готовый материал и провести его редактуру. Также он может получить консультацию специалистов, если, например, работает с медицинскими текстами, в которых используется узкоспециализированная лексика, и точная передача смысла играет ключевую роль.

Переводы также классифицируются по типам исходного текста на художественные, публицистические, юридические, медицинские, технические и т. п. Перевод документов на немецкий язык — одна из наиболее востребованных услуг нашего бюро.

Особенности работы с немецким языком

Это язык порядка, стройных речевых конструкций и строгих правил, который имеет довольно сложную фонетическую систему. Изначально немецкая речь может показаться излишне грубой, но в ней соблюдается строгий ритм. Этот язык стал воплощением германского характера и обладает чертами, присущими его носителям, — ясностью, твердостью, емкостью и уверенностью.

Для качественной работы над текстом на немецком языке разного уровня сложности необходим обширный словарный запас, хорошие знания грамматики и фонетики, большой опыт — все это присуще нашим специалистам. В бюро «ЮниТра» вы можете заказать перевод с русского на немецкий язык и с немецкого на русский. Мы работаем с документами, где огромное значение играет точность передачи смысла, и с художественными текстами, в которых содержание облекается в красивую форму.

Результаты сотрудничества с нами

Готовый перевод отправляется заказчику в электронном и бумажном виде. Материалы заверяются печатью нашего бюро.

Остались вопросы?

Оставьте заявку и мы сами Вам перезвоним

Вы знакомы с нашими Клиентами

Нам доверяют десятки компаний по всему Миру.

Приходите к нам в гости

Мы будем рады Вас видеть.

101000 Москва, Кривоколенный пер. 9c1 м. Чистые пруды,
Тургеневская, Сретенский Бульвар

123100, Москва, Мантулинская, 16, м. 1905 года