Нотариальный перевод документов с апостилем

Апостиль, проставляемый на нотариальные переводы, необходим при их использовании в качестве документов на территории других стран, являющихся участницами Гаагской конвенции 1961 г. Без него даже бумаги, оформленные в полном соответствии с внутренними законами России, не будут иметь в иностранных государствах юридической силы.

На данный момент существует несколько вариантов того, как выполнить подобное удостоверение: самостоятельно пройти все этапы, включая Минюст, МВД, ЗАГС и Департамент образования, или сразу обратиться в бюро «ЮниТра» в Москве. Наши специалисты выполнят данную процедуру в сжатый срок, проверив документы на наличие возможных ошибок перевода или юридических неточностей.

Виды нотариального перевода документов с апостилем

Мы выполняем стандартное и срочное апостилирование копий документов. Они одинаковы в плане самой процедуры, но существенно различаются по времени выполнения. При обычном прохождении всех инстанций на апостилирование требуется, как правило, от 5 суток с момента получения исходных бумаг от клиента. При срочном выполнении заказа вся процедура проставления апостиля на нотариальный перевод документа или его копию занимает до 2 суток. Нагрузка на специалистов бюро в данном случае существенно возрастает, что напрямую отражается на итоговой стоимости работы.

Цены и сроки

Апостиль на копию, перевод

Кол-во страниц

Язык оригинала

Копия документа на языке страны Гаагской конвенции 1961 г.

Язык перевода

Русский язык

Загрузите материал перевода

Дополнительные услуги

Техническая копия

Доставка документации

Акции

От 5 апостилей — скидка 8%

От 10 апостилей — скидка 10%

Стоимость:

руб.

Сроки: 1 день

Имя

Телефон

Заказать перевод

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Стоимость нотариального перевода с апостилем зависит от таких факторов, как:

• язык, на котором должен быть продублирован документ;
• количество копий;
• объем текста и его сложность;
• сроки выполнения.

Наши популярные услуги

Последние бывают стандартными (до 5 суток с момента обращения) или сжатыми (до 1 дня). Точная цена выполнения заказа рассчитывается после поступления вашей заявки и в дальнейшем остается неизменной.

Этапы и особенности процедуры

Перевод документов с нотариальным апостилем – довольно сложный процесс, хотя и более простой, чем консульская легализация, используемая для стран, не ратифицировавших Гаагскую конвенцию. Он включает в себя ряд обязательных этапов:

• подготовку бумаг;
• выполнение перевода сертифицированным переводчиком;
• нотариальное заверение перевода;
• удостоверение документов в Министерстве юстиции, МВД, ЗАГСе, Департаменте образования.

Прохождение всех перечисленных инстанций обязательно и требует немалого количества времени. В некоторых случаях (чаще всего – при наличии в тексте ошибок) существует риск отказа в проставлении апостиля, в результате чего потребуется исправление документов и повторное обращение за апостилированием. Чтобы избежать этого, необходимо уделить особое внимание подбору всего пакета исходных документов (который может варьироваться в зависимости от страны назначения, о чем рекомендуется заранее уточнить в соответствующем консульстве) и выбору переводчика. Последний должен иметь разрешение на выполнение данной деятельности и нести ответственность за точность перевода.

Результаты сотрудничества с нами

Заказав в нашем переводческом бюро «ЮниТра» апостиль на нотариально заверенный перевод или его копию, вы получите полностью подготовленный к использованию и удостоверенный во всех инстанциях документ. Мы тщательно проверим его на отсутствие ошибок и аккуратно упакуем, что поможет избежать повреждения при доставке или пересылке.

Если исходные документы будут поданы на русском, высококвалифицированные переводчики из нашей команды переведут их на требуемый язык с полным сохранением логического и юридического смысла.