г.Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1 mail@uni-tra.ru
г.Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1
Пн-Чт: 10:00-19:00 Пт: 10:00-17:30
  • +7 (495) 411-29-22

  • пн-чт 9.30-18.30; пт 9.30-17.30; сб,вс — выходные

  • г. Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1

Нотариальный перевод печати и апостиля

При выезде за границу или сотрудничестве с иностранными компаниями нередко возникают ситуации, когда тот или иной документ уже составлен на необходимом языке, и требуется только нотариальный перевод печати или апостиля, расположенных на нем. Решить эту задачу в короткие сроки и по доступным ценам в Москве вам поможет наше бюро «ЮниТра».

Мы выполняем перевод печатей на любой язык (включая редкие) и с любого языка на русский с полным соблюдением всех языковых и юридических особенностей. Кроме того, мы совершенно бесплатно заверим готовые документы нотариально, что позволит вам сэкономить как деньги, так и собственное время.

1-2 дня. В стоимость включён перевод и нотариальное заверение, документ не более 1 стр. 1800 знаков с пробелами.

Заказать услугу от 650 руб.

Цены и сроки

По языкам
Доп. услуги
Скидки
Язык С языка На язык
Азербайджанский 700 руб. 950 руб.
Албанский по запросу по запросу
Английский 590 руб. 650 руб.
Арабский 850 руб. 1100 руб.
Армянский 700 руб. 950 руб.
Белорусский 590 руб. 750 руб.
Болгарский 700 руб. 950 руб.
Боснийский по запросу по запросу
Венгерский 900 руб. 1500 руб.
Вьетнамский 1000 руб. 1600 руб.
Греческий 850 руб. 1350 руб.
Грузинский 800 руб. 1100 руб.
Датский 900 руб. 1350 руб.
Иврит 900 руб. 1350 руб.
Индонезийский по запросу по запросу
Исландский по запросу по запросу
Испанский 650 руб. 750 руб.
Итальянский 650 руб. 750 руб.
Казахский 590 руб. 800 руб.
Каталонский по запросу по запросу
Киргизский 599 руб. 800 руб.
Китайский 900 руб. 1300 руб.
Корейский 1000 руб. 1600 руб.
Лаосский по запросу по запросу
Латышский 700 руб. 1100 руб.
Литовский 700 руб. 1100 руб.
Македонский 900 руб. 1300 руб.
Малайский по запросу по запросу
Мальтийский по запросу по запросу
Молдавский 590 руб. 950 руб.
Монгольский 1000 руб. 1700 руб.
Немецкий 590 руб. 750 руб.
Нидерландский 850 руб. 1350 руб.
Норвежский 950 руб. 1500 руб.
Персидский 1000 руб. 1700 руб.
Польский 650 руб. 950 руб.
Португальский 650 руб. 750 руб.
Румынский 590 руб. 750 руб.
Сербский 750 руб. 1100 руб.
Словацкий 750 руб. 1100 руб.
Словенский 750 руб. 1150 руб.
Таджикский 850 руб. 1000 руб.
Тайский по запросу по запросу
Турецкий 750 руб. 950 руб.
Туркменский 950 руб. 1450 руб.
Узбекский 650 руб. 950 руб.
Украинский 590 руб. 650 руб.
Финский 900 руб. 1450 руб.
Французский 590 руб. 750 руб.
Хорватский 800 руб. 1250 руб.
Чешский 750 руб. 1250 руб.
Шведский 900 руб. 1350 руб.
Эстонский 850 руб. 1250 руб.
Японский 1000 руб. 1700 руб.
* Основные европейские языки
Наименование Стоимость
Заверение перевода печатью Бюро переводов 300.00 руб./ 1 документ
Форматирование документа от 300.00 руб./1 стр.
Редактирование/корректура перевода:с языка на русский (специалист) 50% от стоимости перевода
Редактирование/корректура перевода:с русского на язык 50% от стоимости перевода
Апостиль От 4100 руб.
Сопровождение на нотариальных сделках от 7500.00 руб.
Наименование Стоимость
100 страниц от 10%
10 документов от 5%

Цена перевода штампа или апостиля зависит от объема текста, исходного/конечного языка и времени выполнения заказа. Последнее может быть стандартным (2 суток), срочным (в день обращения) и сверхсрочным (в течение 1,5 часов).

Калькулятор расчета

Перевод печати

Загрузите материал перевода

Дополнительные услуги

Акции

10 печатей — скидка 10%

20 печатей — скидка 20%

Стоимость:

руб.

Сроки: 1 день

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Когда требуется перевод апостилей и печатей

Перевод печатей и штампов с нотариальным заверением нужен в следующих ситуациях:

  • при предоставлении гражданами стран СНГ документов об образовании, бумаг из ЗАГСа и других инстанций. Как правило, все они имеют дубликаты на русском, но штампы в них проставляются на языке выдавшего государства;
  • при подаче справок из архивов в Пенсионный фонд РФ. В данном случае переводу подлежат любые содержащиеся в них штампы и печати, составленные на иностранных языках;
  • при предоставлении трудовой книжки в Пенсионный фонд или при подаче заявления о переводе пенсии для ее получения в России. В этой ситуации требуется обработка только тех печатей, которые были проставлены во время работы за границей.

В свою очередь, нотариальный перевод апостиля нужен для любых документов, используемых при взаимодействии с иностранными компаниями или органами государственной власти, если они уже составлены на необходимом языке.

Основные этапы перевода

Работы по переводу печати/апостиля на документе включают в себя:

  • снятие копии с оригинала с последующей расшифровкой имеющегося штампа или апостиля;
  • перевод на нужный язык текста печати и всех юридических сведений (наименования организации, ИНН и других данных);
  • прикрепление переведенной копии документа к оригиналу и ее заверение печатью бюро;
  • нотариальное удостоверение готовых документов, их упаковка и передача заказчику.

Важные нюансы работы

При выполнении перевода штампов порой возникают следующие трудности:

  • наличие сокращений и малоприменимых аббревиатур. В данном случае наши переводчики прибегают к помощи специальных словарей или подают запросы к непосредственным носителям языка;
  • информация на апостиле или печати выцвела, в результате чего ее расшифровка, перевод и нотариальное заверение невозможны. В подобной ситуации на копии документа ставится отметка «Неразборчиво». Во многих случаях ее достаточно для того, чтобы государственные органы приняли бумаги, но этот момент рекомендуется уточнять заранее;
  • жесткое требование принимающей стороны о наличии полного перевода. В таком случае пометка «Неразборчиво» не является допустимой, а все реквизиты и сокращения должны быть приведены в точное соответствие с оригиналом.

Какой результат вы получите?

Заказав у нас перевод печати или апостиля, вы получите готовые бумаги (оригинал с подшитой копией), проверенные на отсутствие ошибок, заверенные нашим бюро и нотариусом, и надежно упакованные.

Способы оплаты перевода
Наличные в офисе или курьеру по адресу
Наличные в офисе
или курьеру по адресу
Безналичный расчет
Безналичный
расчет
Банковским переводом на карту
Банковским переводом
на карту
Платежные системы ЮMoney, PayPal, WebMoney
Платежные системы
ЮMoney, PayPal, WebMoney
Способы получения перевода

Готовый перевод Вы можете получить одним из указанных способов:

На Вашу эл. почту
На Вашу эл. почту
Самый быстрый и простой способ получения
Экспресс-доставка
Экспресс-доставка
Если Вам нужно доставить перевод в другой город
Курьерская доставка
Курьерская доставка
Мы доставим документы по Москве и области
В офисах компании
В офисах компании
Можно забрать документы в назначенное время
Остались вопросы?

Оставьте заявку и мы сами Вам перезвоним

Нажимая кнопку, Вы даете согласие на обработку персональных данных.
Вы знакомы с нашими Клиентами

Нам доверяют десятки компаний по всему Миру.

Приходите к нам в гости

Мы будем рады Вас видеть.

101000 Москва, Кривоколенный пер. 9c1 м. Чистые пруды,
Тургеневская, Сретенский Бульвар

123100, Москва, Мантулинская, 16, м. 1905 года