• +7 (495) 411-29-22

  • пн-чт 9.30-18.30; пт 9.30-17.30; сб,вс — выходные

  • г. Москва, Кривоколенный пер. д. 9с1

Синхронный перевод

Синхронный перевод – это один из самых сложных видов устного перевода. Он осуществляется почти одновременно с речью говорящего, однако произносимый переводчиком текст не сливается с речью оратора. Обычно синхронный перевод используется на крупных мероприятиях с большим числом участников: съездах, конференциях, международных встречах и форумах.

Для выполнения такой работы переводчик должен не только обладать знаниями языка, но и иметь хорошую память, высокую стрессоустойчивость, способность концентрироваться и абстрагироваться от отвлекающих факторов. Помимо этого у специалиста должна быть идеальная дикция, знания правил этикета и особенностей дресс-кода для каждого отдельного мероприятия.

1-2 дня. В стоимость включён перевод, нотариальное заверение, документ не более 1 стр. 1800 знаков с пробелами.

Заказать перевод от 3500 руб. (в час за работу 1 переводчика)

Перевод подразумевает работу двух переводчиков по очереди: 20-30 минут один, потом второй.

Оборудование для синхронного перевода

Для работы над синхронным переводом необходимо использовать специальное оборудование. Переводчик говорит текст в микрофон. Он подключается к наушникам, которые находятся у слушателей. Через них транслируется голос переводчика. Такое оборудование обычно используется на крупных мероприятиях.

Цены и сроки

Язык С языка На язык
Азербайджанский 700 руб. 950 руб.
Албанский по запросу по запросу
Английский 590 руб. 650 руб.
Арабский 850 руб. 1100 руб.
Армянский 700 руб. 950 руб.
Белорусский 590 руб. 750 руб.
Болгарский 700 руб. 950 руб.
Боснийский по запросу по запросу
Венгерский 900 руб. 1500 руб.
Вьетнамский 1000 руб. 1600 руб.
Греческий 850 руб. 1350 руб.
Грузинский 800 руб. 1100 руб.
Датский 900 руб. 1350 руб.
Иврит 900 руб. 1350 руб.
Индонезийский по запросу по запросу
Исландский по запросу по запросу
Испанский 650 руб. 750 руб.
Итальянский 650 руб. 750 руб.
Казахский 590 руб. 800 руб.
Каталонский по запросу по запросу
Киргизский 599 руб. 800 руб.
Китайский 900 руб. 1300 руб.
Корейский 1000 руб. 1600 руб.
Лаосский по запросу по запросу
Латышский 700 руб. 1100 руб.
Литовский 700 руб. 1100 руб.
Македонский 900 руб. 1300 руб.
Малайский по запросу по запросу
Мальтийский по запросу по запросу
Молдавский 590 руб. 950 руб.
Монгольский 1000 руб. 1700 руб.
Немецкий 590 руб. 750 руб.
Нидерландский 850 руб. 1350 руб.
Норвежский 950 руб. 1500 руб.
Персидский 1000 руб. 1700 руб.
Польский 650 руб. 950 руб.
Португальский 650 руб. 750 руб.
Румынский 590 руб. 750 руб.
Сербский 750 руб. 1100 руб.
Словацкий 750 руб. 1100 руб.
Словенский 750 руб. 1150 руб.
Таджикский 850 руб. 1000 руб.
Тайский по запросу по запросу
Турецкий 750 руб. 950 руб.
Туркменский 950 руб. 1450 руб.
Узбекский 650 руб. 950 руб.
Украинский 590 руб. 650 руб.
Финский 900 руб. 1450 руб.
Французский 590 руб. 750 руб.
Хорватский 800 руб. 1250 руб.
Чешский 750 руб. 1250 руб.
Шведский 900 руб. 1350 руб.
Эстонский 850 руб. 1250 руб.
Японский 1000 руб. 1700 руб.
Синхронный перевод

Загрузите материал перевода

Дополнительные услуги

Акции

Полный день — скидка 10%

Стоимость:

 руб.

Сроки: 1 день

Нажимая на кнопку «Заказать перевод», вы даёте согласие на обработку персональных данных

Стоимость синхронного перевода выше, чем цена последовательного. Общая сумма зависит от нескольких факторов:

  • Язык, с которого осуществляется перевод.
  • Тематика исходного текста. Как правило, для работы на научных конференциях переводчик должен знать узкоспециализированную лексику.
  • Дополнительные услуги. Переводчик может поехать в командировку для работы с заказчиком.

В нашем бюро вы можете заказать синхронный перевод в Москве или выбрать услугу, которая предполагает отправку переводчика в командировку. Выезд специалиста «ЮниТра» за пределы МКАД осуществляется по индивидуальной договоренности. Рассчитать примерную стоимость услуги синхронного перевода вам помогут наши менеджеры.

Принцип работы переводчика

Работа над синхронным переводом делится на два этапа:

  • Подготовка.
  • Непосредственно сам перевод на мероприятии.

Подготовительный процесс занимает в среднем около недели, поэтому рекомендуем оставлять заявку заранее. За это время выбранный переводчик подготовит необходимое оборудование, изучит информацию как о самой встрече, так и об ее участниках.

Особенности синхронного перевода

Из-за высокого уровня сложности синхронный перевод не терпит дилетантизма, поэтому в этой сфере работают только опытные профессионалы, которые постоянно повышают свою квалификацию, изучают новые слова и штудируют самые современные глоссарии. Он предполагает одновременное восприятие речи оратора и создание перевода – в этом и заключается его основная сложность.

Переводчик должен полностью абстрагироваться от любых отвлекающих факторов и сконцентрироваться только на работе. Ему необходимо держать в уме услышанный текст, поэтому для таких специалистов огромную роль играет хорошая кратковременная память.

Так как наши синхронные переводчики работают на официальных мероприятиях, в том числе и встречах высокого уровня, они в совершенстве знают правила этикета, хорошо знакомы с культурными особенностями носителей языка, внимательно следят за своей внешностью и строго следуют дресс-коду. При заказе услуги необходимо предоставить полную информацию о типе встречи, ее участниках, тематике и дате проведения.

Какой результат вы получите

Мы обеспечим участников вашего мероприятия в Москве или другом городе понятным и точным синхронным переводом с любого иностранного языка, включая европейские и восточные. Чтобы заказать услугу, оставьте заявку на нашем сайте, указав свои контактные данные. Также к ней можно приложить файлы или написать сообщение. В самое ближайшее время наш менеджер позвонит вам для обсуждения деталей дальнейшего сотрудничества.

Остались вопросы?

Оставьте заявку и мы сами Вам перезвоним

Вы знакомы с нашими Клиентами

Нам доверяют десятки компаний по всему Миру.

Приходите к нам в гости

Мы будем рады Вас видеть.

101000 Москва, Кривоколенный пер. 9c1 м. Чистые пруды,
Тургеневская, Сретенский Бульвар

123100, Москва, Мантулинская, 16, м. 1905 года